Orkan 2-1 til Orkan kontrol.
Vi er 8 kilometer fra orkanens øje.
Modtaget, Orkan 2-1.
- 6 kilometer til orkanens øje! - Okay!
Lad os skære gennem den!
Fox fem-ni...
Hold på hat og briller! Vi flyver ind!
Vi er i øjet. Smid sonden og få en måling.
Sonde smidt.
- Untranslated subtitle -
- Hvor hurtigt bevæger den sig nu? - 030 grader ved 14 knob.
Med den fart, når den Miami før aften.
Orkan 2-1 til Orkan kontrol.
Hvad sker der dernede?
Den har ændret kurs.
Nej, jeg kan se noget andet. Noget større. Under vandet.
Min skærm er gået amok. Jeg ser tusindvis af lys.
- Militære? - Nej!
- Har vi stadig ikke brædder for? - De skulle være her, hvert øjeblik.
- Hvem er de? - Deres bil brød sammen.
De vil ikke lade mig køre dem til nødcentret.
Frue?
Der er en orkan på vej, du vil ikke være her.
Vi skal møde hans far i Ocala. Han er bekymret.
Din far skal nok klare sig. Han ville sikkert ønske jer i sikkerhed.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Min ven her skal have et lift til nødcentret.
Tror du, du kan få ham sikkert frem?
Okay
Vær så god.
I må hellere køre med min makker.
Ocala vil ikke mærke meget til orkanen.
- Gracias. - De nada.
Så er de klar, Mona. Vi ses på den anden side.
Okay! Hop ind.
... efter Andrew og klarede Charlie.
Så folk her tror på, de kan klare alt.
Men derfor tager de ingen chancer.
Ejeren af stationen her siger, han har haft milelange køer -
- siden i går.
Men førerne af bilerne fortæller, -
- at de tager hjem og venter på orkanen.
Folk her mener de kan klare lidt af hvert.
Men i morgen mener de måske noget andet.
Jeg er Larkin Groves live fra Florida City.
Og vi er færdige.
Herligt. Tak.
Film noget mere. Jeg går ind og kaster op.
- Ja? - Hej, skat.
Hej.
- Hvorfor er du ikke hjemme? - Førsteholdet sover aldrig.
Gravide kvinder burde ikke dække orkaner.
Jeg stopper ved Dixons og taler med beredskabslagerets folk, -
- og så er mig og min kvalme dine.
Hvor er du?
Jeg lukker stationen ned for orkanen.
Har du talt med din bror?
Han er hos dine børn i huset. Han og Jesse har slået brædder op.
Rose har sat nye batterier i alt og Mariel har ringet mange gange.
Hvorfor?
Hun er deres mor. Hun er nok bekymret.
Jeg er deres far. De klarer sig fint.
- Kommer du hjem? - Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Carlita!
Vi har de højeste tryk målinger.
Øjet har udvidet og indsnævret sig -
- fra 30 kilometer til 15, så tilbage til 30...
Carlita?
Hun er ikke udenfor, Rose. Der kommer regn, det hader katte.
Hun løb ud af køkkendøren.
Prøv at kigge i skuret igen.
Carlita?
- Hvor har I gjort af øllene? - Hvad?
Jeg så dig stille dåserne i spisekammeret tidligere.
Hvor er øllene?
- Jeg har ikke set nogen øl. - Hvad?
Far købte ikke flere øl, Dave. Kun dem i køleskabet.
Har du set Carlita?
Hvem er Carlita?
- Min kat. - Nej.
Jeg kører i supermarkedet.
Rose, vil du tage den?
Far bliver sur, hvis du kører fra os.
Ring og få Larkin til at tage øl med.
Hun kan ikke lide, at jeg drikker.
Det var da underligt.
Tal ordentligt til mig. Jeg er din onkel.
Nej, du er min stedmors bror.
Så siger vi det. Tro mig, når orkanen rammer, vil du have øl.
- Jeg har oplevet orkaner før. - Ikke som den her.
Jeg har holdt øje med den. Vil du høre, hvad mine folk siger?
Ikke specielt.
De tror det er et røgslør, Jesse.
Dave, jeg skal have de...
Et røgslør lagt ud af militæret.
Dave! Mor vil tale med dig!
Vent og se.
Han er der ikke. Hvorfor var jeg gift med ham?
Var du ikke omkring 11 år?
Vil du aflevere den i værelse 405?
Skolekærester. Roden til al ondskab.
Utroligt. Der er en storm undervejs, -
- og mine børns far er ude og samle nødder.
Sørg for at barselsgangen bliver tømt.
- Hej. - Undskyld jeg forstyrrer igen, Dave.
Du forstyrrer skam ikke.
Rose siger du vil køre efter øl.
Æh... nej.
Hun tager fejl. Jeg bliver lige her med min æblejuice.
Det lyder godt.
De bør ikke være alene lige nu.
- Jeg ville ønske, jeg havde dem her. - Ja.
Vil du bede Russell ringe, når han kommer?
Ja da, Dr. Dave er på sagen.
- Mange tak, Dave. - Det var så lidt.
Den fyr er en idiot.
- Der er så meget at gøre... - Ms. McCall, vi må flytte dig -
- til et værelse uden vindue.
- Hvornår får du børnene igen? - Mandag.
De klarer sig. Hende Larkin virker ansvarlig, -
- i det mindste på tv.
Er I færdige med sydsiden?
Okay, hold jer på den samme kanal.
De siger kl. 18. Men hvem ved, hvad der sker?
Er det forstået?
Hey, doktor, hvornår kommer du hjem?
Ti minutter?
Det regner jeg med så. Kør ad Krome Avenue.
Motorvejen er allerede lukket.
Hey, Ruthie...
Jeg kan godt lide din frisure.
Sikken en charmetrold. Hvad har du givet ham?
Mig.
Okay, folkens. Lad os få det overstået.
Han henter dig.
Kom nu, Kira.
Far, jeg har sagt, du ikke skal hente mig i den bil.
Jeg var nødt til det, skat.
Eve har sat mig på overtid.
Hvordan gik det i skolen?
Vi var til møde i dag, og -
- fik at vide, at hvis det blev slemt i nat, -
- skal vi sove i badekarret under en madras.
Meget bekvemt hvis taget falder sammen.
Taget falder ikke sammen.
Hvor ved du det fra?
Jeg ved det.
- Hey far! - Hej makker.
- Jeg er næsten færdig. - Godt! Hjælp lige med det her.
Hvor er alle?
Rose og Dave er indenfor, men Larkin er ikke kommet endnu.
- Har hun ringet? - Nej!
Hey! Jeg har fundet et hemmeligt forråd!
Hey... Russ...
- Har du talt med din søster? - Nej.
Russel, du er hjemme!
Ja, jeg bor her.
Hvad laver du her, Mariel?
Jeg ville se til børnene. Jeg talte med Dave...
Hej skat.
Hej.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
Har du taget din hostesaft?
Ja.
- Hvor er Rose? - Indenfor.
Må jeg sige hej?
Du burde ikke være her.
Jeg vil bare gerne se min datter.
Jeg henter hende.
Hvad?
Vil du aldrig stole på mig?
Hvad mener du?
Mariel, du gør altid det her.
Hver gang jeg har børnene, tjekker du mig.
Nej, jeg gør ej.
Hvor mange gange har du ringet i dag?
Russell, der er en orkan på vej.
Jeg har ret til at vide, mine børn er sikre.
Det er vores børn!
Vores børn, Mariel!
Jeg er i stand til at passe på dem.
Det handler ikke om dig.
Jeg vil bare se mine børn.
- Hey! - Lad være med at tage alt så nært.
Jeg vil bare se dem. Kan du ikke forstå det?
Jeg ser dem kun når en weekend...
Far! Far!
Rose er her ikke.
Hvad mener du?
Vi har ledt overalt, hun er her ikke.
- Har du mistet vores datter? - Nej, jeg er lige kommet hjem.
Rose!
Hun er sikkert ovre hos Lassards.
Bare kør hjem, Mariel!
Jeg kører ingen steder.
Kør hjem!
Jeg venter på hende!
Hun kan ringe, når hun kommer tilbage.
Jeg venter!
Hun var her for fem minutter siden!
Rose!
- Hun leder efter sin kat. - Jesse!
Rose!
- Mariel! Kør hjem! - Jeg kører ingen steder, Russell!
- Hvorfor gør du altid det, mor? - Hvad?
Skubber alle fra dig!
Tag bare hjem til din nye mand og lad os være i fred.
Jesse...
- Vær nu sød! - Jesse...
Kør!
Rose!
Carlita!
Du holder den ikke lige!
Jeg kan ikke se, hvad der er lige.
Det er fint! Det er fint!
Larkin!
Er du okay?
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Mand, kom den hurtigt eller hvad?
Ja.
Meteorologen sagde den ville komme længere nordpå, men...
Hvor er Russell?
Han leder efter Rose.
Rosie? Derude?
Carlita!
Var Carlita her hele tiden?
Hun smuttede nok ind, da jeg kom hjem.
Du var sikkert meget bange.
Vi var alle bange, Rose.
Rose, se på mig.
Du må ikke forlade huset uden at sige til nogen, hvor du går hen.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle hen.
Far?
Så du lysene?
Nej. Hvilke lys?
På himlen. Jeg så en masse farvede lys.
Det var nok en elmast, der væltede.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig far.
Rose!
Hey, Rose.
Sådan. Har du hende?
- Er telefonnettet nede? - Jep, over det hele.
Der er heller ikke el og vand. Alt er væk.
Guvernøren har erklæret det et katestrofeområde.
- Russell! Åh, Gud! - Hey...
Hvad skete der? Hvor var du?
Vi har det fint, skat.
Ikke?
Jo.
Far!
Hey!
Det er godt at se dig.
- Har du det godt? - Ja.
Godt.
Hvor fandt du katten?
Hun var i fars bil.
- Godt du fandt hende, Rose. - Hey, I lever.
- Det gør vi også. - Godt.
Hvad så? Mistede vi tag?
Ja, og vinduerne. Alt er gennemblødt.
Hej, Rosie, jeg er glad for at se dig.
- Må jeg fodre Carlita? - Ja.
Jeg ved, hvor der er en dåse kattemad.
Jeg ved, hvor der er en dåse af alt.
Vær forsigtig derinde.
- Vi klarede den alle sammen. - Ja.
Hvor var du? Jeg ringede.
Hey, hvad laver han her?
Jesse, giv os lige et øjeblik.
Hvorfor? Hvad er der galt?
- Mariel kom ikke hjem i aftes. - Hvad?
Tom var på radiosenderen i morges.
Han siger, at han talte med hende, da hun kørte herfra.
Og at hun var meget oprevet.
Hun er sikkert bare kørt fast et sted ligesom os.
Ja.
Det er i orden.
- Jeg ville sige godmorgen, men... - Godmorgen, Tom.
Skændtes du med din mor i aftes?
Det er ikke hans skyld.
Det sagde jeg heller ikke.
Bad du din mor køre sin vej, Jesse?
Jeg sagde, hun skulle køre.
Det var måske ikke den klogeste ide.
Sheriff Underlay? Kom ind, Underlay.
Underlay, kom ind.
Ja, jeg er her.
Kom ind.
Jesse, det er ikke din skyld.
- Han er bare oprevet. - Ja.
Det er bare min mor, du ved?
Hun er altid så bekymret for, at der skal ske noget slemt, at hun...
... får det til at ske.
Det stinker.
Har du tjekket nummerpladen?
- Det er den. - 10-4.
De har fundet bilen.
Vi skal nok få ryddet op, Rosie.
Har de fundet mor?
Ikke endnu, men de skal nok finde hende.
Ja, det tror jeg også.
Kira tager med mig.
Okay? Vi kommer tilbage ved tretiden.
- Hørte du det, Dave? - Ja.
Vil du have en god historie, -
- så tag ned til den forladte base.
De laver hemmelige projekter der.
Jeg skal af sted, Dave.
Klart.
Farvel, Rosie.
Farvel.
Farvel, Rose.
- Farvel. - Vi ses.
Bare roligt, jeg skal nok lave det tag i en fart.
Har du før repareret tag?
Ja da. Jeg levede af det efter Andrew.
Hvad lever du af nu?
Jeg er mellem jobs lige nu.
Hvad var dit sidste job?
Jeg bestyrede et lejlighedskompleks med min kæreste, men -
- hun smed mig ud så...
Du er her.
Ja.
Så du lysene?
Hvilke lys?
Jeg så en masse lys på himlen i aftes.
Far sagde det var gnister, -
- men de var meget større.
Virkelig?
Hvor så du dem?
De landede i vandet.
Landede?
Hvad...
Hvad form havde de?
Mor!
Mariel!
Jeg forstår ikke, at hun forlod bilen.
Hun følte sig nok mere sikker herinde.
De melaleuca træer er ret seje.
Hvorfor folk som dig vil bruge -
- millioner på at fjerne dem, fatter jeg ikke.
De dræber parken.
De tager 11 tønder land om dagen.
Den stærkeste overlever.
Far!
Mariel!
Mare?
Kom så, skat.
Kom så.
Kom så, skat.
Kom så.
Okay.
Okay, det er i orden.
Det er i orden.
Mor?
Det er Jesse, skat.
Det er Jesse.
Jesse.
Hej, mor.
Ring til hospitalet og sig vi kommer.
Sig til dem, vi kommer.
Hun ser ud til at klare den.
Det håber jeg.
Gad vide, hvor hendes tøj er blevet af.
Det er svært at beskrive følelsen her.
Jeg har talt med så mange, der har mistet alt.
Og dog virker de håbefulde.
Familier, hvis huse led mindre skade, -
- har åbnet deres hjem for naboer, -
- hjælper med deres børn, og hvad de ellers kan.
Det er en rar påmindelse om, at i en svær tid -
- finder man næstekærlighed.
Larkin Groves, live fra Florida City.
Vi er færdige.
- Fint. - Flot arbejde.
Ring hvis din familie ikke er kommet i morgen.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg vil gerne på tv en dag.
Jaså? Hvorfor?
Måske fordi man kan hjælpe folk.
Jeg troede ikke på det, da min mor døde.
Indtil jeg så det i nyhederne.
Selv om journalisterne sagde, det var forfærdeligt, -
- lo de og talte om vejret to sekunder senere.
På en måde fik jeg det bedre af det.
Jeg er ikke sikker på, det er en god ting.
Heller ikke mig.
Men min far siger, tv er vigtig, -
- fordi den afleder folk fra sandheden.
Som med orkanen her.
Det er forfærdeligt, men på tv vil det bare være en historie.
Først vil de tage det alvorligt, -
- men efter nogen tid begynder de at joke, -
- og så bliver alle afledt fra det der virkelig foregår.
Hvad foregår der virkelig?
Sandheden.
Hvor er mine børn?
De er hos Russell.
Jeg vil se dem.
De kommer tilbage på mandag.
Jeg vil se dem nu.
Mare?
Hej, skat.
Tak, Ruth. Vi klarer den herfra.
Tak, Ruth.
Hvordan går det, skat?
Jeg bad netop borgmesteren sætte byen under karantæne.
I det mindste de første uger.
Er det virkelig nødvendigt, Mariel?
Vi er allerede afskåret.
Vi aner ikke, hvad der er løs her, borgmester.
Intensiv er slemt beskadiget. Hundredvis af folk savnes.
Vandet kan være forurenet. Hellere være på den sikre side.
Jeg må tale med byrådet.
Naturligvis.
Okay, okay.
Lad os tage hjem.
Vi er færdige her.
Hvad sker der med mig?
Er du sikker på, du så lys derude?
Ja.
Vi er langt væk hjemmefra.
Og?
Det må have været en fandens masse lys.
Det var det også.
Hvad er det?
Hvad?
Lige der, den blanke ting.
Hey, hey, sæt dig ned.
Vil du bides?
Bides af hvad?
En krokodille, fjollehoved.
Bider krokodiller ikke dig?
Nej, de er bange for mig.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det kunne være fra en båd.
Hvilken del?
Det ved jeg ikke, men...
... det sidder i hvert fald godt fast.
Hvorfor bider krokodiller ikke dig?
Dave?
Ja, lad os komme væk herfra.
Tak for du lader mig tage hjem, far.
Det her er dit hjem.
Jeg mener mit rigtige hjem.
- Hej med dig. - Hej, Tom.
- Hey. - Hvad sker der?
Her kommer hun. Goddag, skat.
Du kan sætte katten på bagsædet.
Lad din bror hjælpe dig.
Det er pænt af dig, at lade dem tage med os.
Hendes mor er glad for det. Tak.
- Hvordan har hun det? - Fint.
I morgen vil hun have det bedre end nogensinde.
Godt.
Vær så god, skat.
Okay.
Jeg elsker dig, Rosabelle.
Jeg elsker også dig, far.
Okay.
Her, tag din sele på.
Jess, ønsk din mor god bedring.
Ja.
Okay, mor jer godt.
Tak, far.
Vi ses snart.
Tom, der er en ting, jeg ikke er med på.
Hvad er det?
Du sagde, at sidst du talte med Mariel, -
- var hun på vej herfra?
Ja.
Sendemasterne var nede i går. Hvordan kom hun igennem?
Hun må have brugt en mønttelefon.
Tak.
Fader Scanlon, bare et par spørgsmål.
Hvor længe var du i vandet, sir?
Undskyld, må vi få en kommentar, sir?
Falckredderen sagde, du lå der i 16 timer.
- Er det sandt, sir? - Mistede du troen?
Jeg er nødt til at gå.
Fader Jeffrey Scanlon, -
Tydeligvis oprevet efter en frygtelig nat i sumpen.
Han blev løftet op af vandet af Falck og lader til at være ved godt helbred.
Tilbage til studiet.
Stakkels fyr.
Det er anden gang i dag, jeg har set det udtryk.
Mariel?
Ja.
Fuldstændig desorienteret.
Intet tøj.
Hvordan kan man tilbringe en nat i en orkan uden at få en skramme?
Det gjorde du selv.
Hej.
Russ, må jeg tale med dig?
Ja, det må du da.
Du tog Rose med ud i sumpen i dag?
Ja, undskyld, undskyld.
Jeg vidste, der var noget sært ved orkanen, Russ, -
- jeg troede, det var militæret, men jeg tog fejl.
Jøsses!
Hvad er det?
Ja, fortæl mig det.
Det er et skelet.
Ja...
Og resten?
Hvor fandt du det?
I vandet 3 kilometer syd for Everglades by.
- Så Rose det? - Nej, nej, nej.
Jeg satte hende af og tog tilbage efter det.
Gå til politiet, Dave.
Nul, Russ. De mørklægger det bare.
Tror du, de vil have, folk ved, vi har rumvæsener iblandt os?
Hvad?
- Er du fuld? - Nej, jeg er ikke fuld, Russell.
Se på den.
Den har pigge gennem hovedet og halsen.
Som om livet er blevet suget ud af den.
Dave, det er et menneske.
Ja.
Måske havde han en familie.
Vi må finde ud af, hvem han er og hvad der skete med ham.
Det gør vi. Men vi gør det selv.
Jeg vil derud igen i aften, -
- og jeg vil have dig med.
- Nej, Dave. - Kom nu, Russ.
Kom nu, kom nu.
Du har studeret sære planter og dyr hele dit liv.
Jeg viser dig en EBE's bedrift.
En hvad?
Extraterrestrial Biologisk Entitet.
Hold nu op, Dave.
Der findes ikke rumvæsener.
Så fortæl mig, hvad der foregår her.
Jeg ved det ikke.
Måske et havdyr.
Vi var ikke i havet.
Okay, Dave. Jeg indrømmer, det er interessant.
Men jeg tager ikke med dig derud i nat.
Kom nu, Russ!
Du er måske ligeglad med rumvæsener, -
- men ikke med, hvad der sker din kone og børn.
Det er jeg heller ikke.
Og...
Jeg vil ikke se dem ende som fyren her.
Russ, der er noget, jeg må gøre i aften, og jeg beder dig om at tage med mig.
Var du meget bekymret for mig?
Ja, det var jeg.
Det sagde far, du var.
Jeg var også bekymret for dig.
Ved du hvad, skat?
Jeg tror, du skal sove nu.
Vil du køre mig i skole i morgen?
Du skal ikke i skole et stykke tid, skat.
Kommer der også en orkan i nat?
Nej.
Mor?
Du lugter anderledes.
Hvad leder jeg efter?
Lys.
På himlen?
Nej, i vandet.
Rosie sagde, at de ikke gik ud, da de landede.
De gik ikke ud?
Nej. Det gjorde mig mistænksom.
Har du været herude før?
Ja, efter flyulykken i '96.
Der blev kaldt en del folk ind til redningsaktionen.
Åh, Gud.
Det er måske, det jeg fandt i dag.
Nej, Dave, du fandt et rumvæsen.
Nej, ikke det.
Jeg fandt et stykke metal i vandet.
Det er sikkert fra det fly.
Måske skød marsmændene det ned.
Hvad er det? Hey, hey!
Hey, lige der. Se.
Se. Så du det?
Der er det igen. Lige der. Lige fremad.
Sæt farten ned.
Hvad siger du så nu?
En fisk.
Måske en vandmand.
Gider du lige?
Hvis det er en fisk, hvor kommer lyset så fra?
Bioluminescence.
Bio-hvad?
Det er et livslys.
Mange fisk bruger det til at genkende deres art, -
- så de kan parre sig eller...
... skræmme rovdyr væk.
Eller tiltrække bytte.
Dave, lad være med det.
Jeg tror ikke...
Dave! Dave!
Åh, Gud!
Det var ikke nogen fisk!
Kom du noget til? Kom du noget til?
- Jeg tror, mit ben er brækket. - Hvad?
Mit ben er...
Forsigtigt.
Der bliver oprettet nødcentre i hele amtet, -
- og der er desperat mangel på frivillige, så hvis du kan hjælpe, -
- så ring til nummeret du ser på skærmen.
Eller kom herned til Homestead hospitalet -
- og tal med en af hjælperne.
Vi kan forstå du har et familiemedlem derinde, Larkin?
Ja, det har jeg.
Min bror Dave var oppe og toppes med en krokodille i aftes.
Har du sagt, det var en krokodille?
Det er den mest sandsynlige forklaring.
Russ...
Det var en EBE.
Extraterrestrial biologisk entitet?
Det er et dumt navn for et rumvæsen.
Godmorgen de herrer.
Godmorgen.
Jeg hører, du havde et lille uheld i aftes.
Må jeg kigge på det?
Vær så god.
Forsigtigt.
Hvordan går det, Mare?
Meget bedre.
Tak.
Er børnene okay?
Ja, de har det fint.
Rose syntes, hendes kat skulle have et bad i morges, -
- hvilket ikke gik så godt.
Kira lavede morgenmad til Jesse, -
- hvilket jeg synes, var rigtigt sødt.
Du har bedt om fuld karantæne for hele området?
Ja, jeg tror, det er det bedste.
Med alt det, der er sket, -
- aner vi ikke, hvad der er derude.
Det kan du regne med.
Nå...
Du er en heldig mand.
Hvorfor siger du det?
At dømme efter størrelsen af tandmærkerne, -
- kunne den krokodille have slugt dig hel.
Hvorfor tror du, det var en krokodille?
Hvad skulle det ellers være?
Du har det bedre nu, ikke?
Jo.
De første dage er de sværeste, -
- men du skal nok klare dig.
Små skridt, skat.
Små skridt.
Undertekster oversat af Maxa.